Noot：Nieuwsbank nl 2016/09/26 verspreidt deze drie talige uitnodiging met als titel 編者註：2016年9月26日荷蘭新聞庫用中英荷三種語言登載了這個邀請函，題目是：
-------------------------------------------------------------
Tevens uitnodiging aan Haagse burgemeester Van Aartsen 給海牙市市長的個人邀請函
Den Haag-Amstelveen, 20160926 - Op Atelierroute Amstelveen 2016 doet Zhimin Tang mee. Zij toont haar confrontaties, die ze als Chinese artieste en activiste sinds 2008 meegemaakt heeft met de Haagse politie EN met de burgemeester zelf, als kunstprojecten. Ze stuurt een persoonlijke uitnodiging aan de Haagse burgemeester Jozias van Aartsen als persbericht rond in liefst drie talen- Nederlands, Chinese en Engels
海牙 - 阿姆斯多芬，20160926 - 湯志敏參加2016年阿姆斯多芬“藝術之路”作品展，她將她作為一個中國藝術家和社會活動家自2008年以來與海牙警方和市長本人打交道的經歷作為藝術項目來展示。她把給海牙市市長先生的個人邀請函作為新聞稿用中英荷三種語言到處發散。
Geachte heer burgemeester Van Aartsen,
Ik nodig u hierbij van harte uit om mijn kunstwerken op Atelierroute 2016 Amstelveen te komen bekijken.
Het is van 11:00 tot 17: 00 op zaterdag 1 en zondag 2 oktober 2016. Adres is de Parelvisserslaan 1, Amstelveen.
Het is een bescheiden gezamenlijke expositie samen met andere kunstenaars. Ik ben nog lang geen Ai Wei Wei, maar wie weet. De toekomst is unkown.
De stukken die ik laat zien zijn o.a. gebaseerd op incidenten die ik in de afgelopen jaren sinds 2008 als Chinese activiste en artieste meegemaakt heb in uwe gemeente, vooral met de politie, maar ook met u persoonlijk.
Mocht u inderdaad tijd maakt en moeite doet om te komen. Laat me of mijn assistent weten zodat we u kunnen verwelkom. Of maak een foto van uzelf met mijn werken en stuur dat naar mij. Ik vervaar dit als de meeste dierbare troost en aanmoediging.
尊敬的市長範阿爾岑先生，
我誠摯地邀請您來 Amstelveen 2016年藝術之路作品展觀看我的作品。
時間是從11:00到17：00週六和週日，10月1-2日，2016年。地點是 de Parelvisserslaan 1 Amstelveen。
這是一個簡樸的與其他藝術家們的聯合展覽。我還遠遠不是艾未未，但誰知道，未來是未知的。
我展示的一些作品是根據我作為一個中國活動家和藝術家自2008年來在您的城市的經歷而創作的，尤其是與警察的事件，但也有與您個人的。
如果你確實花時間來，請讓我或者我的助手知道，這樣我們可以歡迎您的到來。或者請拍一張您自己和我的作品在一起的照片並將其發送給我，我認為這是最珍貴的安慰和鼓勵。
Dear Mr. mayor Van Aartsen,
I invite you cordially to come see my works at Atelierroute 2016 Amstelveen.
It is from 11:00 to 17: 00 on Saturday 1 and Sunday, October 2, 2016. Address, de Parelvisserslaan 1, Amstelveen.
It is a modest joint exhibition with other artists. I am still far from Ai Wei Wei, but who knows. The future is unkown.
The pieces that I show are inter alia based on incidents that I experienced as a Chinese activist and artist in recent years from 2008 in your city, especially with the police, but also with you personally.
If you actually make the time to come. Please let me or my assistant know so that we can welcome you. Or take a picture of yourself with my works and send it to me. I see this as the most precious consolation and encouragement.
contacten:
Zhimin Tang
atelierchina18@gmail.com
twitter.com/tangzhimin
LINE/WhatsApp: +32 466 439 000
website: atelierchina.blogspot.com
de heer Wang
lihlii64@gmail.com
twitter.com/lihlii
LINE/WhatsApp: +31 633 883 575
Met een Groet,
Zhimin Tang en dhr. Wang
Geen opmerkingen:
Een reactie posten