美華園 Atelierchina: About Zhimin Tang 湯志敏簡介

荷蘭製造的中國藝術家
“I am Chinese, but I am made in Holland.”

Portret van Zhimin Tang op de Dam te Amsterdam 湯志敏在阿姆斯特丹自由廣場上

Zhimin Tang (1969), overleefde het bloedbad op 4 juni 1989 op het Tian An Men Plein (het Plein van de Hemelse Vrede).

湯志敏，1969年出生於中華民國貴州，1989年天安門大屠殺倖存者，《流淚的天安門》作者。

Ze is auteur van het boek Tranen Over Tian An Men, een levensverhaal van een Nederlandse-Chinese vrouw en haar strijd om de Hemelse Vrede.

1986年至1991年，就讀於北平中國語言文化大學語言文學系對外漢語教學專業。1989年6.4後在國內輾轉逃亡，1991年被校方開除。1991年 - 1994年，自學中國傳統醫學並參加教育部考試。

Ze studeerde Cultural Communication aan de Universiteit voor Talen en Culturen te Peking (1986-1991) en Chinese Geneeskunde volgens een zelfstudie programma van het Chinese ministerie van onderwijs (1991-1994).

1995年到荷蘭留學，1996年 - 1997年，就讀於荷蘭NIJMEGEN大學外國留學生入學預科班，學習荷蘭語和荷蘭文化社會學。1997年 - 2000年，就讀於荷蘭萊頓大學漢學院，主攻中國研究科目。

In 1995 kwam ze naar Nederland. Aan de Universiteit van Nijmegen studeerde ze Nederlands (1996-1997) en Sinologie aan de Universiteit van Leiden (1997-2000).

6 oct. 2014 de Tweede Kamer, ontmoeting met kamerlid dhr. Harry van Bommel voor solidariteit met Hong Kong
2014年10月6日荷蘭國會會見議員 Harry van Bommel 先生聲援香港

湯志敏在荷蘭開始了她的大學學業之後，發現了藝術的新大陸，她就學於荷蘭AKV-聖尤斯特藝術學院學習視覺藝術（2006年- 2008年），並師從多個中國和荷蘭的聲樂大師和表演藝術家。

Zhimin ontdekte het bijzondere van kunst pas nadat zij aan haar universitaire studies in Nederland was begonnen. Zij studeerde Beeldende Kunst aan de AKV-St. Joost (2006-2008) en volgde prive zangles van verschillende zowel Chinese als Nederlandse zangpedagogen en podium muzikanten.

中國的複雜性和她對自己身份不斷深入的認知，往往是她藝術創作的靈感。她以非常自我的方式 - 聲音，圖像，歌唱和舞蹈相結合來表達，靈活多樣，不拘一格。她的展覽空間可以是任何場合，所有的有形和無形的眾生都是她的觀眾，因為“藝術必須要忘掉而美好一定要實現。”

De complexiteit van China en daarbij het groeiend besef over haar eigen achtergrond waren vaak haar inspiratiebronnen. Zij drukt zich op een zeer eigen wijze uit. Stem en beelden, zang en ook dans, ze maakt gebruik van veel verschillende expressiemiddelen. Haar expositieruimtes kunnen zich overal bevinden en alle zichtbare en onzichtbare wezens kunnen haar toeschouwers zijn, want “art has to be forgotten and beauty has to be realised”.

她認為以紅黃藍白黑五色為素材的荷蘭藝術家彼得·蒙德里安是她最好的心靈老師之一。她的作品，如“中國石頭”，“哭西藏”，“自由女神”和“中國女商人”等曾被荷蘭多家電視台播出及荷蘭多家報刊報導。

Zij beschouwt Piet Mondriaan die schilderde met primaire kleuren rood, geel, blauw, wit en zwart, als een van haar grootse inspirators. Haar performances zoals Chinese Steen, Crying For Tibet, Lady Liberty en Chinese Zakenvrouw zijn op de Nederlandse TV te zien geweest en in de Nederlandse kranten is er over gepubliceerd.

Een van de media publicaties over een van Zhimin Tang's projecten: Kunst biedt podium voor vredesactie

荷蘭報刊對湯志敏藝術項目的報導之一：藝術為和平行動提供舞台